中医汉英双语类图书审稿要点探析 ——以《中(2)

如介绍杏仁可以平喘，书稿中将“杏仁”译为“almond”。“almond”是扁桃仁，不是中药苦杏仁，应改为英文bitter apricot seed或拉丁文Semen Armeniacae Amarum。

又如，书稿中讲到《诸病源候论》的免疫研究——有些人对漆过敏。此处“漆”不是现代的绘画颜料“paints”，而是指生漆，是古代漆树树干韧皮部割口分泌的乳白色或黄色黏稠液体，术语在线译为“Chinese lacquer”“raw lacquer”。“paints”这种译法可能因为译者是英语专业出身，对于中医知识的理解存在偏差所致。

1.3 方剂名称的翻译

书稿中介绍到《伤寒杂病论》的名方，如麻黄汤、桂枝汤、柴胡汤、白虎汤、，分别译为“Ephedra Decoction”“Cinnamon Twig Decoction”“Bupleurum Decoction”“White Tiger Decoction”。按照ISN以及书稿后文一些方剂的译法，建议作者统一采用拼音加意译双译法。如麻黄汤，译为“Mahuang Tang（Ephedra Decoction）”较为适宜。

1.4 中医历史人物人名的翻译

中医药图书中历史人名的翻译，主要表现为传说中人物的译法不当，姓、名理解有误，拼音误读。如“神农尝百草”的“神农”，书稿中译为“Shen Nong”，是不当的。此处拼音之间不应有空格，应改作“Shennong”。又如秦越人，战国时期著名医家，又称“扁鹊”，被载入《史记》之中。“扁鹊”在书稿中被译为“Bian Que”。此处拼音之间不应空格，应改作“Bianque”。又如我国最早发明和使用病历的是西汉时期著名医学家淳于意，书稿将“淳于意”译为“Chun Yuyi”。但“淳于”是姓，“意”是名，故应改为“ChunyuYi”。

中医历史人物人名的翻译还存在一个常见的问题，“同名异称”。如《中医史话》书稿中，谈到近代中医教育时，写到“张山雷（Zhang Shanlei）创办浙江兰溪中医专门学校”；而谈到对经典古医籍《难经》的注释发挥时，写到“张寿颐（Zhang Shouyi）著成《难经汇注笺正》”。张山雷、张寿颐其实是同一个人，是民国时期名医，名寿颐，字山雷，中医史书多称之“张山雷”。故书稿中应统一称为“张山雷”（Zhang Shanlei）。这种情况下，中文、英文都需要进行修改处理。

1.5 中医典籍的翻译

中医典籍的翻译常见的问题是前后文译法不一，或者译法不当。

如书稿中对于经典医学典籍的翻译。《内经》（Nei Jing）、《黄帝内经》（Huangdi Neijing）书中混用，容易造成概念的混乱，故大部分统一为《内经》“Nei Jing”。而关于《内经》英译法，书稿中有译为“The Internal Canon of Medicine”的，有译为“Internal Canon of Medicine”的，是否加“the”并不统一。

又如《伤寒论》 一书，书稿中有多种译 法：“Treatise on Exogenous Febrile Diseases”“Treatiseon Cold Pathogenic Diseases”“Treatieson Febrile Diseases”“Treatise on ColdInduced Diseases”，前后文不一致，易造成理解混乱。书稿中《伤寒杂病论》译法一致为“Treatise on Exogenous Febrile andMiscellaneous Diseases”。我在审稿时参考术语在线的译法，又考虑到书稿中“伤寒”之病多译为“exogenous febrile diseases”，故建议作者将《伤寒论》统一译为“Treatise on Exogenous Febrile Diseases”，“伤寒”一词也统一译为“exogenous febrile diseases”。

又如《太平惠民和剂局方》，书稿中音译写作“Taiping Huimin Heji Jufang”。按照《中文书刊名称汉语拼音拼写法》[5]及术语在线的规范，中文书刊名称拼写应以词为书写单位。此书名中“太平惠民和剂局”是宋代政府官办的药事机构，拼音音节应为“Taiping Huimin Heji Ju”，“Jufang”不应当连写在一起。故《太平惠民和剂局方》音译应改为“Taiping Huimin Heji Ju Fang”。

1.6 疾病名称的翻译

中医疾病名称与西医疾病名称有名实一致的，有名实俱异的，有名异实同的，还有名同实异的，英译时应根据情况辨别异同[6]。如书稿中对于“中风”的译法，有译作“apoplexy”的，有译作“wind stroke”的。“中风”一词中西医病名和内涵是基本一致的。李照国认为，对于西医色彩过浓的疾病名称，翻译时还是慎加借用相应的西医疾病名为好。他认为译作wind stroke更具传统色彩[7]。

2 译文的对应性、完整性、严谨性

汉英对照这种形式的特殊性，对译文的对应性、完整性、严谨性要求很高[7]。需要编辑与编者、译者、外审专家合力把关。

汉英对照类书稿的编写，编写（团队）与译者（团队）一般是两个（批）人。编辑在审稿时需要注意中英文互为照应，避免书稿中缺译、多译现象的出现。缺译可能是译者在翻译过程忽略了某些字句；而多译可能是书稿中本来有某些语句而后来删除了中文部分，但是忘记了删除英文部分。另外，审稿中如果对中文文句进行了修改，一定要注意相对应的英文是否需要进行相应调整修改，避免书稿中出现中英文不对应的情况。

文章来源：《图书馆建设》 网址: http://www.tsgjszz.cn/qikandaodu/2021/0203/622.html